• Title
  A 1446: Selection of prayers for Aborigines, 1834; translated into Northumberland dialect, by L. E. Threlkeld
• Call number
  A 1446
  
• Level of description
  item
• Date
  
  1834
• Type of material
  Textual Records
• Reference code
  949443
• Issue Copy
  Digitised
• Physical Description
  1 volume - 18 pages - manuscript
  
• Scope and Content
  The components are as follows:
  pp. 1-4: Threlkeld's translation of the morning prayers
  p. 5: Lord's prayer and 10 commandments [nos. 1-2]
  pp. 6-7: 10 commandments [nos. 2(cont.), 3-10]
  p. 8: blank
  pp. 9-11: Threlkeld's translation of the evening prayers
  p. 12: blank
  pp. 13-16: Archdeacon Broughton's English original of the prayers: morning prayer
  pp. 17-19: Broughton's evening prayers
• Language
  Australian languages, Awabakal language S66
• Copying Conditions
  Out of copyright:
  Please acknowledge:: Mitchell Library, State Library of New South Wales
• Published Information
  These prayers (without the English) are published in:¶An Australian language as spoken by the Awabakal, the people of Awaba or Lake Macquarie (near Newcastle, New South Wales) being an account of their language, traditions and customs / by L.E. Threlkeld ; re-arranged, condensed and edited with an appendix by John Fraser (1892).¶See Appendix E (pp. 120-127), under the title "Prayers in the Awabakal dialect". There are some additional prayers as well.
• General note
  
  AIATSIS language, code and map grid reference:
  Awabakal language (S66) (NSW SI56-05)
  (accessed August 2013)
  
  Microfilm copy available at CY 2214, frames 76 - 91
  Digital order no:Album ID : 997304
• Creator/Author/Artist
  Threlkeld, L.E. (Lancelot Edward), 1788-1859
  
• Subject
  Rediscovering Indigenous Languages Project, 2011-
  Awabakal (Australian peoples).
  Awabakal language
  Awabakal language S66
  
• Open Rosetta viewer
  IE378508

View Media Files

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Show more